[had8] pour les souples d esprit

Escape dit : « Mes paroles son+ des outils pour les souples d esprit.⨝  Si, kan je done kelkes elements ✢ ✣ ✤ a 1 persone ✢ ✣ ✤, elle n est pas kapable 2 les assembler d elle-meme pour son profit, je n insiste pas

	Ce passage n est pas sans evoker Analectes VII, 8      VII 8.   Le Maitre dit : « Je n enseigne pas celui ki ne s eforce pas 2 komprendre; je n aide pas a parler celui ki ne s eforce pas d exprimer sa penser.  Si je souleve 1 angle [de la kestion] & ke l on est incapable 2 me retourner les trois autres, alors je n y reviens pas. » .  (cf. la page ).   Il s agit d une intertextualiter voulue, & non d un plagiat.  Notons d abord ke 2 telles intertextualiter ne sont pas frekentes dans le Kolok.  Kan elles advienne+, elles reponde+ a 1 triple fonction : elles son+, tout ✢ ✣ d abord, 1 omage o texte ki se trouve incidement citer; elles son+ 1 incitation a aler konsulter la reference a lakelle il est fait alusion (le lecteur ✢ est donc inviter a lire les Analectes); elles son+ encore 1 invite a komparer & konfronter les differentes versions, en se montrant atentif a se ki peut varier, soit dans l eleman, soit dans le kontexte ✢.   (Rapelons ke les pages ✢ ✣ du Kolok sont konçues a l instar 2 perles, & ke se ki kompte, c est autant chak perle individuelle, ke le kolier entier k elles forme+ ensemble.)

. »

    <<          >>