::::
::::
Bonjour !  Ceci est un des 7 chants du pome intitul « la Ballade d'Orangina ».  

Si certaines expressions vous paraissent trop compliques, vous pouvez cliquer sur l'icone en forme de
point d'interrogation qui se trouve proximit.  

Je vous conseille cependant, pour le confort de la lecture, de commencer par lire le texte en entier, —— et ensuite seulement de cliquer pour claircir les points obscurs.  

[ FERMER CET AVERTISSEMENT]
::::
::::

La Ballade d'Orangina

  1  2  3  4  5  6  7         

————————————————————

Chant sixime

Muse enfin voici qui arrive
Le pnultime chant pique
((??))

     Pnultime = avant-dernier.  


Dont Orangina est la vive
Et trs centrale thmatique.
((??))

     « dont Orangina est la vive / Et trs centrale thmatique » = car tout ce dlire gravite autour du personnage d'Orangina.  


Mais bien avant de l'entonner,
Je dois reprendre quelques forces,
Car je suis quelque peu sonn
Devant la tche que s'efforcent
D'exiger de moi les puissances
De la restauration rapide.
Voil pourquoi, en une transe,
Je vais, afin d'tre plus
speed, ((??))

     speed = excit, nerv, vnr, ——  mme de rciter le chant.  


Absorber un peu de caf
Jacques Vabre
aux droits limits,
Trademark aux infinis bienfaits ((??))

     Comme pour tous les mots issus de l'anglais, il n'y a pas de e muet qui tienne.  On doit donc prononcer « trd-mark », ce qui donne bien 8 pieds.  


(L finit la publicit). ((??))

     La Ballade d'Orangina est sans doute la premire pope incorporer une annonce publicitaire au sein de sa versification (mais, que voulez-vous, c'est l'poque...).


Or donc Coca se retrouvait
Avec Pepsi en face face;
L'un et l'autre n'en prouvaient
Que rage et sang et rage et glace.
Pepsi qui avait l'avantage
De la surprise alors lana
Cette tirade l'abordage :
((??))

     Une tirade est un morceau de bravoure, une srie de paroles lances avec audace ou entrain.  


toi que ne concurrena
Jamais qu'un commerce triqu, ((??))

     triqu = mal fagot, peu organis.  


Je suis Pepsi-Cola le grand,
De toi l'adversaire avr; ((??))

     Avr = reconnu comme vrai.  L'adversaire avr est celui qu'on doit reconnatre comme tant le vritable adversaire, sans conteste.  


Laisse toute esprance avant ((??))

     Allusion aux mots qui sont inscrits l'entre de l'Enfer dont parle Dante dans la Divine Comdie :
« Lasciate ogni speranza, voi che'ntrate. » = « Vous qui entrez, abandonnez toute esprance. »  


De tenter quoi que ce sera, ((??))

     En toute rigueur, la conjonction quoique est toujours suivie d'un verbe au subjonctif.  Ici, afin d'obtenir la rime, l'auteur s'est permis une licence potique.  Mais le propos reste parfaitement comprhensible.  


Car je dfends Ricard [tm],
Car je dfends Orangina,
Et les boursicoteurs qui m'aiment.
Coca sur ces mots a le peps :
((??))

     Avoir le peps = se sentir en forme, avoir de l'nergie revendre.  


Ha ! Ha ! Que c'est rafrachissant !
Et bien plus que le simple Schweppes, ((??))

     Le Schweppes est renversant, et cela est dit une douzaine d'annes avant la pub avec Madonna...


C'est compltement renversant !
Un moustique ici m'asticote,
Voire prtend me dominer,
Alors que nul ne boursicote
Sur ses actions, c'est du cin !
Mon pauvre ami, songe ton cours,
Il est bien en de du mien,
Et nul golden boy ne secourt ((??))

     Un golden boy est un courtier en bourse qui gre au mieux les portefeuilles d'actions qu'on lui confie.  


Tes actions, ton stock incertain.
Rends-toi l'vidence, tu
N'es pas de taille lutter contre
Moi, c'est un bon conseil, vois-tu,
Laisse tout choir mon encontre. ((??))

     Choir = tomber.  
mon encontre = mon gard, me concernant.  
« Laisse tout choir mon encontre » veut donc dire « laisse tomber, pour ce qui est de moi ».  


Pepsi ne se laisse pas faire
Et dit d'un ton vindicatif :
((??))

     Vindicatif = qui cherche prendre sa revanche.  


Viens donc ici croiser le fer,
Et que prisse ton actif ! ((??))

     L'actif est l'ensemble du patrimoine d'une entreprise.  


Je te le dis : montre prsent
Ce que tu as dans ton goulot !
Coca-Cola, devant ces en-
Couragements, rpond, salaud :
Ne sais-tu pas, faible aliment,
Que je contiens du caramel,
Du sucre et bien des colorants,
Extraits vgtaux naturels,
De l'eau gazifie encore, ((??))

     Eau gazifie = eau dans laquelle on a ajout du gaz carbonique.  


De la cafine en pagaille,
Et si je n'ai nul dulcor-
Ant dedans tout mon attirail,
J'ai bien du E338 ((??))

     Le E338 est l'acide phosphorique.  Il est autoris en France sous certaines conditions.  C'est un acidifiant, utilis en tant que rgulateur de l'acidit, antioxydant synergiste, squestrant.  Il est considr halal, casher, compatible avec un rgime vgtarien.  Il est suspect de rduire la densit osseuse.  


En tant que seul acidifiant  !
Sur ces mots s'croule en faillite
Pepsi aux extraits tonifiants :
Du E338, misre !
C'est l la reine des substances !
Le coup est bas, mais il opre, ((??))

     Le coup opre = le coup agit, il fait effet.  


Et me rduit l'impuissance !
Triomphe ainsi Coca-Cola
Sur le Pepsi aux sucres lents,
Vainqueur par K.O., et, hol,
Par le nombre des ingrdients.

————————————————————

la ballade d'Orangina - chant premier   
la ballade d'Orangina - chant deuxime  
la ballade d'Orangina - chant troisime
la ballade d'Orangina - chant quatrime
la ballade d'Orangina - chant cinquime
la ballade d'Orangina - chant sixime   
la ballade d'Orangina - chant septime  

Colloque des Oisives
  [Œuvre d'Escape, 1990-2015 (achevée, présentée au monde), auteur initial : Escape, France].  
  Copyleft : cette œuvre est libre, vous pouvez la copier, la diffuser et la modifier selon les termes de la Licence Art Libre http://www.artlibre.org