Analectes —— Chapitre VI

1.  Le Maître dit : « Ioung

	Tchoung koung.

est capable de régler les affaires publiques, le visage tourné vers le midi

	Exercer l'autorité souveraine.

. »   Tchoung koung interrogea Confucius sur Tzeu sang Pe tzeu.   Le Maître répondit : « Il a de bonnes qualités; il se contente aisément. »   Tchoung koung dit : « Être soi-même toujours diligent, et ne pas exiger trop de son peuple, n'est-ce pas louable ?   Mais être soi-même négligent, et exiger peu des autres, n'est-ce pas se contenter trop facilement ? »   Le Maître répondit : « Ioung, vous dites vrai. »  

Si [un officier] prend la ferme résolution d'être diligent, il a une détermination, et se gouverne lui-même avec sévérité.   Si de plus il exige peu du peuple, les charges imposées ne sont pas nombreuses, et le peuple n'est pas molesté.   Mais s'il se propose avant tout de se contenter aisément, il n'a pas de détermination, et il est très indulgent envers lui-même.   Si de plus, dans les affaires, il se contente de peu, n'est-ce pas une négligence excessive et l'abandon de toutes les lois ?   Dans les Traditions de famille sur Confucius, il est rapporté que Tzeu sang Pe tzeu ne portait à la maison ni tunique ni bonnet.   Confucius l'a blâmé d'avoir voulu que les hommes vécussent comme les bœufs et les chevaux.  

2.  Le prince Ngai demanda à Confucius quels étaient ceux de ses disciples qui s'appliquaient avec ardeur à l'étude et à la pratique de la vertu.   Confucius répondit : « Ien Houei s'y appliquait avec ardeur.   Lorsqu'il était justement irrité contre quelqu'un, il n'étendait pas injustement sa colère à un autre.   Il ne tombait jamais deux fois dans la même faute.   Malheureusement, il a peu vécu.   À présent, il n'est plus personne qui lui ressemble.   Je n'ai entendu citer aucun homme qui aimât véritablement l'étude. »  

3.  Tzeu houa était dans la principauté de Ts'i chargé d'une mission

	Qui lui avait été confiée par Confucius, alors ministre de la Justice dans la principauté de Lou.

.   Jen tzeu

	Ami de Tzeu houa.

demanda à Confucius une allocation de grain pour la mère de Tzeu houa.   Le Maître dit : « Je lui en donne six boisseaux et quatre dixièmes. »   Jen tzeu en demanda davantage.   Confucius dit : « Je lui en donne seize boisseaux. »   Jen tzeu lui en donna de son chef quatre cents boisseaux.   Le Maître réprimanda Jen tzeu, et lui dit : « Tzeu houa est allé à Ts'i dans un char traîné par des chevaux magnifiques, et avec des vêtements garnis de fine fourrure.   J'ai entendu dire que l'homme honorable secourait les indigents; mais n'ajoutait pas à l'opulence des riches. »  

Confucius fit de Iuen seu

	Disciple de Confucius.

son intendant.   Il lui donna neuf cents mesures de grain.   Iuen seu, jugeant que c'était trop, refusa.   Le Maître dit : « Acceptez; vous le distribuerez aux pauvres dans les hameaux, les villages, les villes et les bourgades de votre préfecture. »  

Un officier ne doit pas refuser le traitement ordinaire.   S'il a du superflu, il fera bien de le distribuer aux pauvres et aux indigents.  

4.  Le Maître dit en parlant de [son disciple] Tchoung koung : « Si une génisse

	Peut se traduire aussi par « bœuf de labour ».   La plupart des traductions optent pour cette interprétation.

, née d'une vache au poil varié, est de couleur rousse et a les cornes bien régulières, quand même on ne voudrait pas l'offrier en victime, les esprits des montagnes et des fleuves la refuseraient-ils ? »  

Sous la dynastie des Tcheou, les victimes de couleur rougeâtre étaient les plus estimées; on immolait des bœufs roux.   Sans doute une génisse ou un taureau qui n'est pas d'une seule couleur ne peut servir comme victime; mais la génisse ou le taureau né d'une vache ou d'un taureau aux couleurs variées peut être immolé, si sa couleur est rougeâtre ou rousse.   Le père de Tchoung koung était un homme méprisable et vicieux.   Confucius se sert d'une comparaison tirée de la couleur des victimes, pour montrer que les vices du père ne détruisent pas les bonnes qualités du fils; que si Tchoung koung a des vertus et des talents, on doit lui confier une charge dans l'intérêt du pays.  

5.  Le Maître dit : « Ien Houei passait trois mois entiers sans que son cœur s'écartât de la vertu d'humanité.   Mes autres disciples l'atteignent tout au plus une fois par jour ou par mois, et ils s'arrêtent. »  

6.  Ki K'ang tzeu demanda si Tzeu lou était capable d'administrer les affaires publiques

	En qualité de grand préfet.

.   Le Maître répondit : « Iou

	Tzeu lou.

sait prendre une décision; quelle difficulté aurait-il à administrer les affaires publiques ? »   Ki K'ang tzeu dit : « Seu

	Tzeu koung.

est-il capable d'administrer les affaires publiques ? »   Confucius répondit : « Seu est très intelligent; quelle difficulté aurait-il à administrer les affaires publiques ? »   Ki K'ang tzeu dit : « K'iou

	Jen Iou.

peut-il gérer les affaires publiques ? »   Confucius répondit : « K'iou a beaucoup de talents; quelle difficulté aurait-il à administrer les affaires publiques ? »  

7.  Le chef de la famille Ki fit inviter Min Tzeu k'ien à exercer la charge de gouverneur dans la ville de Pi.   Min Tzeu k'ien répondit à l'envoyé : « Exprimez poliment mon refus à votre maître.   S'il m'envoie un second messager, je serai certainement au-delà de la Wenn

	Non plus dans la principauté de Lou, mais dans celle de Ts'i.

. »  

Min Tzeu k'ien, nommé Suenn, disciple de Confucius.   Wenn, rivière qui passait au sud de la principauté de Ts'i, au nord de celle de Lou.   Le chef de la famille Ki était grand préfet; il gouvernait la principauté de Lou avec un pouvoir absolu.   La ville de Pi lui appartenait, et lui servait comme de citadelle pour résister à son prince.   Lorsque Confucius était ministre de la Justice, il voulait toujours la démolir.   Un jour Ki fit inviter Min Tzeu à exercer la charge de gouverneur dans cette ville.   Il n'avait d'autre dessein que de se l'attacher.   Mais Min Tzeu était un disciple vertueux et sage du saint Maître.   Comment aurait-il consenti à suivre le parti d'un sujet qui avait usurpé tout le pouvoir ?   Il répondit à l'envoyé : « Le grand préfet veut se servir de moi; mais les honneurs et les riches appointements n'excitent pas mes désirs.   Vous, parlez pour moi à votre maître doucement et adroitement.   Dites-lui mon désir de n'exercer aucune charge, et détournez-le de me confier un emploi.   Si l'on revient me faire une seconde invitation, certainement je quitterai la principauté de Lou, et me réfugierai au-delà de la Wenn. »  

8.  Pe gniou étant malade, le Maître alla lui faire visite.   Il lui prit la main à travers la fenêtre, et dit : « Nous le perdrons.   Tel est son destin.   Se peut-il qu'un tel homme soit ainsi malade ! Se peut-il qu'un tel homme soit ainsi malade ! »  

Pe gniou était l'un des disciples de Confucius.   Son nom de famille était Jen, et son nom propre Keng.   Les anciens lettrés ont pensé que sa maladie était la lèpre.   La fenêtre dont il est ici parlé regardait le midi.   D'après les usages, celui qui était malade se tenait auprès d'une fenêtre tournée au nord.   S'il devait recevoir la visite d'un prince, il changeait de place et se tenait auprès d'une fenêtre tournée au midi, afin que le prince en le visitant eût le visage tourné vers le midi.   Les personnes de la maison de Pe gniou voulurent faire le même honneur à Confucius; mais le Maître n'osa pas l'accepter.   Il n'entra pas dans la maison, prit la main du malade par la fenêtre, et lui dit un éternel adieu.  

9.  Le Maître dit : « Que la sagesse de Ien Houei était grande !   Il demeurait dans une misérable ruelle, n'ayant qu'une écuelle de riz et une gourde de boisson.   Un autre, en se voyant si dépourvu, aurait eu un chagrin intolérable.   Houei était toujours content.   Oh! que Houei était sage ! »  

10.  Jen K'iou dit : « Maître, ce n'est pas que votre Voie me déplaise; mais je n'ai pas la force de la mettre en pratique. »   Le Maître répondit : « Celui qui vraiment n'en a pas la force tombe épuisé à mi-chemin.   Quant à vous, vous vous assignez des limites

	Que vous ne voulez pas dépasser; ce n'est pas la force, mais la volonté qui vous manque.

. »  

11.  Le Maître dit à Tzeu hia : « Sois un lettré honorable, et non un lettré de peu. »  

12.  Lorsque Tzeu iou était gouverneur de Ou tch'eng

	Ville de la principauté de Lou.

, le Maître lui dit : « As-tu trouvé des hommes qui méritent votre confiance ? »   Tzeu iou répondit : « Il y a T'an t'ai Mie ming.   Il ne va jamais par les sentiers écartés et cachés.   Jamais il n'est allé chez moi que pour des affaires publiques

	Et non pour ses propres affaires.

. »  

13.  Le Maître dit : « Meng Tcheu fan ne se vante pas lui-même.   L'armée ayant été mise en déroute, il est revenu le dernier.   Arrivé à la porte de la capitale, il frappa son cheval, en disant : ``Ce n'est pas que j'aie eu le courage de me retirer après les autres; mais mon cheval n'avance pas.'' »  

Meng Tcheu fan, nommé Tche, était grand préfet dans la principauté de Lou.   La onzième année de Ngai, l'armée de Ts'i envahit la frontière septentrionale de Lou.   Les troupes de Lou rencontrèrent celles de Ts'i non loin de la capitale de Lou.   Elles furent mises en déroute.   Meng Tcheu fan resta seul derrière tous les autres, revint le dernier et, en se retirant, il résista encore à l'ennemi, afin de sauver l'armée.   On peut dire qu'il a bien mérité de son pays.   Arrivé à la porte de la capitale de Lou, au moment où tous les regards étaient tournés vers lui, il fouetta son cheval, et dit : « Je n'aurais pas eu le courage de rester le dernier; mais mon cheval ne peut avancer. »   Non seulement il n'eut aucun orgueil de sa belle action, mais il essaya même de la cacher.  

14.  Le Maître dit : « À moins d'avoir le talent de l'orateur T'ouo et la beauté de Tchao de Soung, il est difficile d'échapper à la haine dans ce siècle. »  

L'orateur T'ouo, grand préfet dans la principauté de Wei, était chargé de faire l'éloge des ancêtres du prince, de leur adresser des prières et de transmettre leurs réponses.   Il était très habile à parler.   Tchao, fils du prince de Soung, était remarquable par sa beauté.   Ces deux hommes étaient en grand renom, à l'époque des événements racontés dans les [annales des] Printemps et Automnes.   Confucius dit en gémissant : « À présent les hommes ne sont plus comme autrefois.   Ils n'aiment pas la franchise, mais la flatterie; ils n'aiment pas la Vertu, mais la beauté.   À moins d'avoir l'habileté de l'orateur T'ouo et la beauté de Tchao, fils du prince de Soung, il est impossible de plaire aux hommes de notre époque, et très difficile d'échapper à la haine et à l'envie. »  

15.  Le Maître dit : « Quelqu'un peut-il sortir de la maison, si ce n'est par la porte ?   Pourquoi personne ne passe-t-il par la Voie ? »  

Les hommes savent que, pour sortir, il faut passer par la porte, et ils ne savent pas que, pour bien agir, il faut passer par la Voie.  

16.  Le Maître dit : « Celui chez qui les qualités naturelles l'emportent sur la politesse des manières et du langage est un homme agreste.   Celui chez qui la politesse des manières et du langage l'emporte sur les vertus intérieures est comme un copiste de tribunal.   Celui qui possède à un égal degré la vertu et la politesse est un homme honorable. »  

17.  Le Maître dit : « Tout homme en naissant a la rectitude.   Si celui qui la perd ne perd pas en même temps la vie, il a un bonheur qu'il n'a pas mérité. »  

18.  Le Maître dit : « Mieux vaut l'aimer que la connaître seulement, et mieux vaut encore en faire ses délices que de l'aimer seulement. »  

19.  Le Maître dit : « Qui s'élève au-dessus de la moyenne peut entendre des enseignements élevés.   Qui reste en dessous de la moyenne n'en est pas capable. »  

20.  Fan Tch'eu l'interrogea sur l'intelligence.   Le Maître dit : « Traiter le peuple avec équité, honorer les esprits, mais s'en tenir à distance

	C'est-à-dire n'aller pas sans cesse à eux, comme les courtisans à leur prince, pour obtenir des faveurs.

, cela peut s'appeler intelligence. »  

Honorer les esprits, c'est s'appliquer de tout cœur à leur témoigner sa reconnaissance et à leur faire des offrandes.   Les esprits, dont il est ici parlé, sont ceux auxquels on doit faire des offrandes.   Se tenir à l'écart, c'est ne pas chercher à faire en quelque sorte la cour aux esprits pour en obtenir des faveurs.   L'homme a des règles constantes à observer dans toutes ses actions chaque jour de sa vie.   Si quelqu'un, guidé par son jugement, donne toute son application aux devoirs qu'il doit remplir et aux choses qu'il doit faire, s'il honore les esprits par des hommages sincères, sans leur faire la cour ni solliciter leurs faveurs, la prospérité et l'infortune ne sont plus capables de le toucher; n'est-ce pas de l'intelligence ?  

Fan Tch'eu l'interrogea ensuite sur le sens de l'humanité.   Confucius répondit : « L'homme honorable commence par le plus difficile, avant de penser aux avantages qu'il doit en retirer; on peut appeler cela de l'humanité. »  

21.  Le Maître dit : « L'homme intelligent aime l'eau, et l'homme honorable les montagnes.   L'homme intelligent se donne du mouvement

	Comme l'eau qui coule.

; l'homme honorable demeure immobile

	Comme une montagne.

.   L'homme intelligent vit heureux; l'homme honorable vit longtemps. »  

L'homme intelligent a l'esprit exempt de tout préjugé et de toute passion, très perspicace et libre de toute entrave.   Il a une ressemblance avec l'eau; c'est pour cela qu'il aime l'eau.   L'homme honorable est grave et ferme par caractère; rien ne peut l'émouvoir ni l'agiter.   Il a une ressemblance avec les montagnes, et il les aime.   L'homme intelligent pénètre toutes choses par perspicacité; son activité atteint presque le plus haut degré possible.   L'homme honorable pratique tous les principes célestes spontanément; son cœur n'est ni troublé ni tourmenté par les passions.   Son repos est presque absolu.   Un homme dont le cœur est attaché aux choses extérieures, comme par des liens, rencontre des obstacles à ses désirs et éprouve mille soucis.   L'homme intelligent, dont la force d'âme est toujours pure et lucide, n'est arrêté par aucun obstacle.   Comment ne serait-il pas heureux ?   Un homme qui ne met pas de frein à ses passions ni à ses désirs se conduit mal et abrège sa vie.   L'homme honorable jouit d'une santé forte et vigoureuse, qu'aucun excès ne vient altérer.   Comment ne vivrait-il pas longtemps ?  

22.  Le Maître dit : « Si la principauté de Ts'i s'améliorait d'un degré, elle vaudrait pour les mœurs celle de Lou.   Si la principauté de Lou devenait meilleure d'un degré, elle serait dans la Voie. »  

23.  Le Maître dit : « Un vase à vin qu'on nomme kou [c'est-à-dire vase à angles], s'il n'a pas d'angles, doit-il être appelé kou

	Confucius ne regrette pas tant l'évolution de la forme de ce calice rituel que la perte de sa fonction première.   Ce calice était très répandu sous les dynasties Chang-In et Tcheou, sorte d'âge d'or pour Confucius de la civilisation et du raffinement de la culture (N.d.É.).

 ? »  

Confucius voyait que dans le monde beaucoup de choses avaient un nom qui ne correspondait plus à leur réalité.   C'est pour cela qu'il exprima sa douleur à propos du vase à vin nommé kou.   Pour qu'un fils mérite le nom de fils, il faut qu'il pratique la piété filiale.   Pour qu'un sujet mérite le nom de sujet, il faut qu'il soit fidèle à son prince.   Il en est de même de toute autre chose.  

24.  Tsai Ngo dit : « Un homme honorable auquel on annoncerait que la vertu d'humanité est au fond d'un puits, y descendrait-il pour la chercher ? »   Le Maître dit : « Pourquoi agirait-il ainsi ?   Un homme honorable, en recevant cette annonce, pourra se déterminer à aller au bord du puits, mais ne s'y jettera pas lui-même.   Il pourra être trompé, mais non être aveuglé. »  

25.  Le Maître dit : « L'homme honorable étend ses connaissances par les livres, et les ordonne grâce aux rites; il parvient ainsi à ne rien trahir. »  

26.  Le Maître visita Nan tzeu.   Tzeu lou en fut mécontent.   Le Maître dit, en prononçant une imprécation : « Si j'ai mal fait, que le Ciel me rejette !   que le Ciel me rejette ! »  

Nan tzeu, femme de Ling, prince de Wei, avait une conduite déréglée.   Confucius étant arrivé à la capitale de Wei, Nan tzeu l'invita à aller la voir.   Confucius s'excuse d'abord; puis, contraint par la nécessité, il alla visiter la princesse.   Anciennement, celui qui exerçait une charge dans une principauté devait, d'après les usages, faire visite à la femme du prince.   Tzeu lou, ne connaissant pas cette coutume, trouvait que c'était une honte de visiter cette femme perverse.  

27.  Le Maître dit : « La Vertu qui se tient dans le milieu juste n'est-elle pas la plus parfaite ?   Peu d'hommes la possèdent, et cela depuis longtemps. »  

28.  Tzeu koung dit : « Que faut-il penser de celui qui prodiguerait ses bienfaits parmi le peuple et pourrait aider la multitude ?   Pourrait-on dire qu'il est pleinement humain ? »   Le Maître répondit : « Aider la multitude ?   mais c'est être un saint !   Iao et Chouenn eux-mêmes avaient la douleur de ne pouvoir le faire.   La vertu d'humanité, c'est élever autrui comme on souhaiterait l'être soi-même; c'est le faire parvenir là où on le voudrait soi-même.   Qui est capable de s'en faire le modèle offre la recette de cette vertu. »